Foto 1 di 1
Foto 1 di 1
Il traduttore arabo-inglese come fotografo: un account linguistico-
by Almanna, Ali; Al-Shehari, Khaled | PB | Good
US $41,73
CircaEUR 37,45
Condizione:
“Pages can have notes/highlighting. Spine may show signs of wear. ~ ThriftBooks: Read More, ”... Ulteriori informazioniinformazioni sulla condizione
Buone condizioni
Libro che è già stato letto ma è in buone condizioni. Mostra piccolissimi danni alla copertina incluse alcune rigature, ma nessun foro o strappo. È possibile che la sovraccoperta per le copertine rigide non sia inclusa. La rilegatura presenta minimi segni di usura. La maggior parte delle pagine non è danneggiata e mostra una quantità minima di piegature o strappi, sottolineature di testo a matita, nessuna evidenziazione di testo né scritte ai margini. Non ci sono pagine mancanti. Per maggiori dettagli e la descrizione di eventuali imperfezioni, consulta l'inserzione del venditore.
Spedizione:
Gratis Economy Shipping.
Oggetto che si trova a: Aurora, Illinois, Stati Uniti
Consegna:
Consegna prevista tra il mer 25 set e il sab 28 set a 43230
Restituzioni:
Restituzioni entro 30 giorni. Le spese di spedizione del reso sono a carico del venditore.
Pagamenti:
Fai shopping in tutta sicurezza
Il venditore si assume la piena responsabilità della messa in vendita dell'oggetto.
Numero oggetto eBay:195534269404
Specifiche dell'oggetto
- Condizione
- Buone condizioni
- Note del venditore
- Binding
- Paperback
- Weight
- 0 lbs
- Product Group
- Book
- IsTextBook
- No
- ISBN
- 9781138068285
- Subject Area
- Foreign Language Study, Language Arts & Disciplines
- Publication Name
- Arabic-English Translator As Photographer : a Linguistic Account
- Publisher
- Routledge
- Item Length
- 9.1 in
- Subject
- Arabic, General
- Publication Year
- 2018
- Type
- Language Course
- Format
- Trade Paperback
- Language
- English
- Item Height
- 0.4 in
- Item Weight
- 8.8 Oz
- Item Width
- 5.9 in
- Number of Pages
- 146 Pages
Informazioni su questo prodotto
Product Identifiers
Publisher
Routledge
ISBN-10
1138068284
ISBN-13
9781138068285
eBay Product ID (ePID)
20038742556
Product Key Features
Number of Pages
146 Pages
Language
English
Publication Name
Arabic-English Translator As Photographer : a Linguistic Account
Subject
Arabic, General
Publication Year
2018
Type
Language Course
Subject Area
Foreign Language Study, Language Arts & Disciplines
Format
Trade Paperback
Dimensions
Item Height
0.4 in
Item Weight
8.8 Oz
Item Length
9.1 in
Item Width
5.9 in
Additional Product Features
Intended Audience
College Audience
TitleLeading
The
Reviews
It is a useful book with clear definitions, practical examples, and insightful summary questions. It will be most welcome for those willing to ground their intuitions on translation on more solid linguistic foundations. - Qing Cao, Durham University, UK A masterful book that offers a rich, profound and distinctive study on translation. Invaluable and very practical for students, instructors and researchers who regularly deal with the translation of various kinds of texts between Arabic and English. Through relating linguistics to translation, the authors are shedding light on the multidimensional and interdisciplinary aspect of translation and on the fundamental dynamics that underlie the constant evolution of translation studies. - Andree Affeich, Lebanese American University, Lebanon The approach employed in The Arabic-English Translator as Photographer is novel and the application of the adopted theoretical concepts to explain the process of translation, as opposed to the traditional text-linguistic, discourse analysis or stylistic concepts, is challenging. The examples and explanations are quite appropriate and make life easier for the reader, be they learners, instructors or translators. - Raymond Chakhachiro, Western Sydney University, Australia The Arabic-English Translator as Photographer is ground breaking and presents innovation in the field of translation as it introduces a detailed description of the processes involved in creating the mental image translators conjure in their minds in the process of translating. The book serves as a thorough yet accessible introduction to structural and interpretive semiotics, functional and cognitive grammar, semantics and cognitive linguistics. Hence, it is great resource for both students and researchers new to the field and scholars from neighbouring disciplines. - Ruba Khamam, University of Leeds, UK, "It is a useful book with clear definitions, practical examples, and insightful summary questions. It will be most welcome for those willing to ground their intuitions on translation on more solid linguistic foundations." Qing Cao, Durham University, UK "A masterful book that offers a rich, profound and distinctive study on translation. Invaluable and very practical for students, instructors and researchers who regularly deal with the translation of various kinds of texts between Arabic and English. Through relating linguistics to translation, the authors are shedding light on the multidimensional and interdisciplinary aspect of translation and on the fundamental dynamics that underlie the constant evolution of translation studies." Andree Affeich, Lebanese American University, Lebanon "The approach employed in The Arabic-English Translator as Photographer is novel and the application of the adopted theoretical concepts to explain the process of translation, as opposed to the traditional text-linguistic, discourse analysis or stylistic concepts, is challenging. The examples and explanations are quite appropriate and make life easier for the reader, be they learners, instructors or translators." Raymond Chakhachiro, Western Sydney University, Australia "The Arabic-English Translator as Photographer is ground breaking and presents innovation in the field of translation as it introduces a detailed description of the processes involved in creating the mental image translators conjure in their minds in the process of translating. The book serves as a thorough yet accessible introduction to structural and interpretive semiotics, functional and cognitive grammar, semantics and cognitive linguistics. Hence, it is a great resource for both students and researchers new to the field and scholars from neighbouring disciplines." Ruba Khamam, University of Leeds, UK
Illustrated
Yes
Table Of Content
Contents Acknowledgements Note on Transliteration List of abbreviations Chapter 1: Setting the scene: introductory matters Who is the book for? Why is it different? Structure of the book Hypotheses & research questions Significance of the book Theoretical background Key technical terms Warming up exercises Further reading Chapter 2: Signs & syntagmatic and paradigmatic axes Semiotics Signified versus signifier Syntagms and paradigms Commutation test Key technical terms Exercises Further reading Chapter 3: Sign's functions & intertextuality Peirce's interpretive semiotics Iconic function Indexical function Symbolic function Intertextuality Key technical terms Exercises Further reading Chapter 4: Transitivity system Transitivity Material processes Mental processes Verbal processes Behavioural processes Relational processes Existential Processes Circumstances Key technical terms Exercises Further reading Chapter 5: Semantic roles and energy transfer Arguments & types of semantic roles Verb-specific semantic roles Grammatical relations and semantic roles Energy transfer & mental contact Key technical terms Exercises Further reading Chapter 6: Imaging systems I: The configurational system Plexity State of boundedness State of dividedness Degree of extension Pattern of distribution Axiality Scene partitioning Key technical terms Exercises Further reading Chapter 7: Imaging systems II: attention, perspective & force dynamics Distribution of attention Force dynamics Deployment of perspective Location Distance Mode Direction Key technical terms Exercises Further reading Index
Synopsis
By choosing to use different linguistic approaches as a theoretical basis of their study of translation as a process of picture-taking, The Arabic-English Translator as Photographer: A Linguistic Account offers readers an original view of the translator's work., By choosing to use different linguistic approaches as a theoretical basis of their study of translation as a process of picture-taking, The Arabic-English Translator as Photographer: A Linguistic Account offers readers an original view of the translator's work. In addition to laying emphasis on the importance of giving full consideration to the mental image(s) conjured up in the mind of the translators, the book provides an accessible introduction to structural semiotics, interpretive semiotics, functional grammar, semantics and cognitive linguistics for students and researchers who are new to the field. The book can be used as a basis for (post)graduate students, especially students of MA and PhD in Translation Studies as well as students in modern languages schools. The book focuses on a specific pair of languages, English and Arabic, and presents the relationships generated by texts' translation, including adverts and other types of texts, between these two languages.
LC Classification Number
PJ6170
Descrizione dell'oggetto fatta dal venditore
Informazioni sul venditore professionale
Thrift Books Global, LLC
TB Thrift Books
18300 Cascade Ave S
Ste 150
98188 Seattle, WA
United States
Certifico che tutte le mie attività di vendita saranno conformi alle leggi e ai regolamenti dell'Unione Europea.
Registrato come venditore professionale
Feedback del venditore (5.349.177)
- r***6 (15)- Feedback lasciato dall'acquirente.Ultimi 6 mesiAcquisto verificatoVery satisfied! Reliable seller with fair prices. One ordered item turned out to be sold during the process, but was promptly refunded. Other ordered items arrived eralier than estimated. They were neatly packed and in the condition described. Contact with seller prior to the order wasn't possible, but communication afterwards was spotless.Universe 10 by Terry Carr (#143913259260)
- c***m (347)- Feedback lasciato dall'acquirente.Ultimi 6 mesiAcquisto verificatoWOW!; I cannot believe this 3 Days to Hawaii! ; AAA+++; Excellent Service; Great Pricing; Fast Delivery-Faster Than Expected to Hawaii!; Faster than AMZN Prime; Shipped 04/26, Fri, Received 04/29 Mon from Texas to Hawaii using free shipping; USPS Ground Mail, Hardcover Book in Excellent Condition--Better Than Described ; TLC Packaging; Excellent Seller Communication, Sends updates . Highly Recommended!, Thank you very much!American Pandemic: The Lost Worlds of the 1918 Influenza Epidemic (#375108183145)
- a***o (49)- Feedback lasciato dall'acquirente.Mese scorsoAcquisto verificatoItem is as described in post, great quality, clean, not damaged, great purchase. I'd like to point out that it was also shipped promptly, arrived on time, but the local post office refused to send me any notification of it arriving. Therefore I only got it today, almost a month late. The seller is at no fault, they shipped it on time. So I am highly satisfied with my purchase and the seller, highly recommend them for anyone on Ebay. Great books at great prices, amazing experience.